Äidin kuoltua rintasyöpään White Mike ja hänen isänsä muuttivat.
Syöpä vei äidin ja melkein kaikki heidän rahansa.
Pattereita ei voi säätää, ja keväällä on kuumaa.
Purkamattomat laatikot pursuilevat vaatekaapeista.
Ehkä tiedät millaista se on, ehkä et.
Joskus on parempi olla näkemättä sitä mikä on jäänyt taakse.
White Mike makaa patjalla boksereissa, että olisi vähän viileämpi.
Niin hän makasi ensimmäisenä yönä. Niin hän makaa vieläkin.
White Mike on ohut ja kalpea kuin savu.
White Mike ei ole koskaan polttanut eikä juonut -
eikä vetänyt jointtia. Kerran hän valvoi kolme vuorokautta yhteen menoon.
Sen lähempänä päihtymystilaa hän ei ole koskaan ollut.
White Mike on nykyään erittäin hyvä huumevälittäjä.
Upper East Side Manhattan. Kevätloma on vasta alkanut.
Kaikki sisäoppilaitoksen oppilaat ovat kotona. Kaikilla on rahaa.
White Mike hakee kamaa Harlemista, toisesta New York Citystä -
jonka Miken asiakkaat tuntevat vain rap-biiseistä.
Siellä on vaarallista, mutta Lionelin ruoho on parasta.
Ruohoa kaiken kokoisina annoksina. Rajua musiikkia ja paljon kansaa.
Ja lisää ruohoa. Nuoria Hotchkissista, Andoverista -
St Paul'sista ja Deerfieldistä.
Kaikki haluavat päästä pilveen ja kertoa juttujaan -
Daltonia ja Riverdalea käyville.
Joilla taas on omat juttunsa. Samanlaisia juttuja kaikki.
White Mikella on erilaiset jutut.
Täällä Mike. Jätä viesti.
Kaikki on päin helvettiä. Meidän pitää tavata.
Soita heti kun voit.
White Mike välttelee serkkunsa Charlien puheluja -
koska Charlie on ihan sekaisin uudesta huumeesta nimeltä twelve.
Mä näin korkkipyssymiehen puistossa tänään.
Charlie ja Hunter nukkuivat White Miken luona hautajaisten jälkeen.
Omassa seremoniassaan he ikään kuin sanoivat: "Me pidetään aina yhtä."
"Niin kuin aina ennenkin." Mutta se oli viime vuonna.
No niin. Kippis mun äidille.
Kippis sun äidille.
Nyt kaikki on toisin.
White Mike keskittyi bisneksiinsä. Charlie sai odottaa.
Jessica Brayson tuskin huomasi häntä. Jessicaa kiukutti huono arvosana.
Se on halunnut kostaa siitä lähtien, kun mä sanoin Vanessaa lesboksi.
Ei ole kysymys vain arvosanasta!
On kysymys mun koko juristinurasta ja siitä kenen kanssa mä menen naimisiin.
Menköön Lumsky vaan takaisin Readeen nuolemaan vittuja.
Mä näen sut.
Sara Ludlow on koulunsa upein tyttö. Päätään upeampi muita.
Chris, jonka luo hän on menossa, pitää tilastoa tyttöjen sijoituksista.
Sara on aina kärjessä.
Minne mennään? Ketä siellä on? - Vanhempia jätkiä. Chrisin luo.
Se hullu Claude on sen veli. - Se lähetettiin jonnekin leirille.
Ettei se joutuis vankilaan. - Mutta se on niin sairaan seksikäs.
Sinne mennään. - Joo.
Nenästä tuli hyvä. - Kiitti.
Hunter pelaa koripalloa Harlemissa.
Hän ei halua olla rikas valkoinen Upper East Sidesta.
Varo!
Harlemin kavereitakin se häiritsee.
Jumankauta. - Kusipää!
Painu vittuun! - Häivy!
En ikinä. Painu helvettiin!
Häivy! - Nyt seis!
Anna olla. - Mikä vittu sua vaivaa?
Ala vetää nyt.
Turpa kiinni! - Pidä ite.
Miten menee? - Vittuun sun kaveri.
Mitä vittua? - Consigliere.
Mitä täällä tapahtui? - Nanalta paloi päre.
Miten koulussa? - Ellen mä pääse Harvardiin...
...mä menen Dartmouthiin. Mun ukki lahjoitti niille tiederakennuksen.
Harvardissa sä voisit hengailla Warrenin kanssa.
Sitähän mä tarkoitan.
Sä ja Warren voisitte pitää siellä tosi hauskaa.
Niin kuin ennen. Sama vuosikurssi. - Tiedetään, mutta...
Sitä mä just haluan. Vanhoja aikoja.
Pitääkö sun vastata? - Loma-ajat. - Hei! Mitä haluat?
"Joo, vanhat ajat", ajatteli Hunter.
"Kun sä et välittänyt huumeita eikä Charlie käyttänyt niitä. "
"Mitä vikaa siinä olisi?"
149th Streetin ja Malcolm X Boulevardin kulmassa -
on pikaruokamesta, jota Nana inhoaa.
Nana kävelee mielellään koripalloon, mutta ei sieltä kotiin.
Hänen äitinsä on tulossa töistä kotiin metrolla.
Hän on tavannut White Miken kerran.
Mikä vittu sua vaivaa, Charlie?
Mä en ehdi jauhaa paskaa. - Mä tarviin vähän lisää.
Missä mun rahat on? - Homma meni päin persettä.
Pulita rahat, vitun hörhö.
Rahat!
Hitto. Ota iisisti nyt. - Kamat tänne.
Relaa. Tässä on sulle twelve-satsi.
Relaa nyt.
Charlie. En voi vastata.
Serkkupoika täällä. Soita mulle.
Chris kutsuu bileisiin ihmisiä, joista ei oikeastaan pidä. Velvollisuudesta.
Tuletko sisälle? - Ei kiitti. Pitäkää hauskaa.
Se on White Mike. - Lhan tosi?
Mä rakastan sua, Ludlow. - Oota vähän, White Mike!
Myy meille vähän ruohoo. - Niin me saatais naisiakin.
Ei onnistu, pikkuipanat.
Mark Rothko sai nimensä siitä -
että hän opintoretkellä rymisteli päin Rothkon tauluja.
Hitto! - Maalaus oli entisöitävä.
Mark ei tiedä kuka Rothko oli, mutta pitää nimestä.
Sä olet Sara Ludlow. - Tunnetko sä mut?
Kaikki tuntee.
Ei paljon porukoita. - Ei vielä.
Missä sun poikaystävä on? - Tulossa tänne autolla.
Onko sun veli täällä? - Ei.
Alissa Royston Readea kiinnosti täällä vain kaksi ihmistä.
Muotioraakkeli Roy Llewelyn Frowick ja valokuvamalli Tobias.
Moi! Miten menee? - Hyvin. Entä sulla?
White Mike on idiootti.
...ei se niin monimutkaista ole. Myrkkyjätteet tappaa afrikkalaisia...
Moi! Miten menee?
Kreikkalainen alus Panaman lipun alla...
Mitä Molly? - Molly Norton.
Mollyn isä oli ollut Miken isän hommissa. He olivat lapsuusystäviä.
Hän ei päästänyt Mollya elämäänsä. Nyt hän valehtelee töistään.
Millaista sun isän töissä on? - Hyvin siellä menee.
Mä... opin siellä kaikenlaista, ja se on kivaa.
Mä osaan hoidella sen paikan vaikka silmät ummessa.
Mitä sä siellä teet? Millainen sun työpäivä on?
Mä aloitan klo 13. Mä toimitan asioita ja hoidan kirjanpidon.
Kyllähän sä mut tunnet. - Sulla on parempi työ kuin mulla.
Pitääkö sun olla töissä lauantaina?
Joo, joudun olemaan.
Miten olisi kuppi kahvia iltapäivällä? - Sehän olisi kivaa.
Ilman muuta. Lauantai-iltapäivä sopii.
Mutta nyt mun pitää lopettaa. - Nähdään lauantaina.
Hei hei. - Hei hei.
Molly toi Mikelle mieleen äidin.
He olivat tunteneet toisensa 7- vuotiaasta.
Molly oli aina ollut rakastunut Mikeen.
Molly tuli hautajaisiin, mutta Mike ei sanonut hänelle mitään.
Mike lopetti koulun äidin kuoltua ja alkoi välittää huumeita.
Sitä hän hommasi silloin ja sitä hän hommaa vieläkin.
Mitä vittuu tää on? Chris!
Christopherl
Se on Claude. - Ota panot.
Lhan noin vaan? - Mee!
Ärsyttääkseen vanhempiaan Chrisin veli paskansi kerran sänkyyn.
Vanhemmat pakottivat taloudenhoitajan siivoamaan. Claude hykerteli.
Hänestä tuli legenda. - Isi on kotona.
Moi, Claude... - Et sitten kerro että mä olen kotona.
En tietenkään.
Viimeksi sä lauloit. - En mä.
Pidä vaan suu kiinni. - Mitä tapahtui?
Mä vedin leirinvetäjää turpaan ja häivyin. - Vitut mä teidän bileistä!
Ala tulla, T. Mentiin. - Selvä on.
Mitä mä sanon jos ne soittaa? - Et mitäänl
Hei!
Hunter? - Mua väsyttää, isä.
Minun pitää mennä. Kirjeesi Harvardiin on lähetettävä pian.
Olet todella onnenpoika, kun pääset Harvardiin.
Isoisäsi ei päästänyt minua sinne.
Kuules, kännykät eivät toimi merellä -
joten käytän satelliittipuhelinta.
Sä et edes huomaa verta... - Hunter!
Claude ja Tobias ostavat Clauden piraijoille grillattua ankkaa.
Taskussaan Claudella on aski ruohoa ja 967 dollaria.
Väärennetyissä papereissa on nimi Maurice Charles Ohiosta.
Hän osti sen tatuoijalta, joka takaa laadun. 40 dollaria.
Citibank-kortti ja platinakortti.
Valokuva tytöstä, jota hän hinkkasi Blue Man Group -show'ssa.
Kaksi metrokorttia ja kännykkä. Näytöllä teksti "Vittukauppias".
Hei kuule. Sä olet varsinainen kriminaali, Claudius.
Mä häivyn ennen pääsiäistä. - Etkä häivy.
Häivyn. The Gunneryyn. - Sä siirryt koulusta toiseen.
Vain käteisellä.
Ethän sä vaan tee sitä! - Varmasti teen.
Gabby ja Shelly eivät pidä suuseksiä seksinä.
Kauhea valo. - On vai? Näytänkö mä paksulta?
Näytä Clauden kuvaa.
Sara Ludlow kyllästyy odottamaan poikaystäväänsä.
"Miten kauan se matka kestää?"
Mun piti odottaa mun vanhempia, että mä sain Porschen.
Mä tuun niin pian kuin voin. - Tuu. Tylsät bileet.
Gabby ja Shelly!
Ette kai te lähde? - Täällä on liian vähän porukkaa.
Tuliks sulta housuihin? - Mä haluun oluen.
Okei...
Hei... kuule!
Kuule...
Jessica pelaa jalkapalloa, ui, hiihtää ja on huippuoppilas.
Ensi vuonna hän menee Wesleyaniin.
Historiassa hän luki koko Gettysburgin puheen.
Hän oppi sen ulkoa ja rakasti sitä.
Valitsin Abraham Lincolnin, koska hän oli niin pitkä.
Lincolnista tuli marttyyri niin kuin John F. Kennedystäkin myöhemmin.
Heidän kuolemastaan me loimme vapauden -
ja rauhan symbolin. Voimme olla siitä ylpeitä.
Mutta ei voi sanoa, että heidän kuolemansa oli hyvä asia.
Se oli ehkä hyvä maalle, mutta ei Lincolnille eikä Kennedylle.
"Eikä minulle", Mike ajatteli.
Äiti oli juuri kuollut. Isä sanoi, että Mike sai jäädä kotiin.
"Mitä se hyödyttää?"Mike sanoi.
Kuolivatko he turhaan? - Neljä on neljä, ja seitsemän...
Jos voisi kysyä Johnilta ja Abelta, oliko heistä kivaa tulla ammutuksi...
...vastaus olisi varmaan ei. - "Emme voi omistautua, uhrautua..."
"Emme voi pyhittää tätä maata."
Traagista oli se, että heiltä riistettiin tulevaisuus -
ja heissä piilevät mahdollisuudet.
Heidän elämäänsä ei koskaan voi korvata.
Synnyt maailman pääkaupungissa. Et koskaan pääse pakoon.
Niin se on, koska kaikki haluavat sen olevan niin.
Kysymys on haluamisesta, koska täällä kukaan ei tarvitse mitään.
Aamulla herätessä, kun lumi leijailee...
Siellä mihin aurinko lankeaa on valoisaa, varjoissa on pimeää.
Tärkeää on vain se mitä haluaa.
Mitä sinä haluat?
Ellei halua mitään, ei saa mitään.
Sinä ajelehdit.
Hautaudut lumeen ja varjoihin.
Kun lumi keväällä sulaa, kukaan ei muista mihin hautauduit.
Silloin sinua ei enää ole... missään.
Perjantai
En löydä Charliea, Mike. Siltä tuli outo viesti.
Se oli nähnyt korkkipyssymiehen puistossa.
Soita mulle.
Oltiin Nanan kanssa kavereita.
Oliko hänellä ongelmia? - Ei mitään.
Millainen hän oli eilen? - Joku valkoinen pottuili sille.
Se on rasisti, jonkinlainen natsi.
Se pelaa meidän kanssa täällä että sais haastaa riitaa.
Jessica oli säästänyt joka ikisen saamansa pehmoeläimen.
Hei!
Minä olen Donnie.
Se nimi ei oikein sovi noin vanhalle.
Sano äidillesi että soittelen.
Kulta? Voisitko tuoda minulle lääkekaapista sinisen tabletin?
Joo. - Yksi äidille ja kaksi Jessicalle.
Haloo. - Täällä Jessica.
Kiitos että sä pidit musta huolen eilisiltana ja hoidit mut kotiin.
White Mikeltako sä ostat sun ruohon?
Joo. - Antaisitko mulle sen numeron?
Joo. Poltellaanko yhdessä?
Mä olin ajatellut vähän muita aineita.
Missä Sara on? - Sean kolaroi ja on sairaalassa.
Höh! Sehän oli pikkujuttu. - Silti.
Onko Sarakin siellä? - Sen piti valkaista hampaat ensin.
Mitä me tehdään huomenna? - Madisonilla on bileet...
...viidennellä yhdet ja 58:nnella toiset. Söpöjä poikia.
58th on liian etelässä. - Joo, niin.
Vaikka Jessica on tytöistä älykkäin, he yleensä sopivat kaikesta.
Ketkä on cooleimpia. - Tytöt aina ensin!
Vanhemmat on perseestä. - Hamptons rokkaa.
Luoja se on Andrew. Aika... makee.
Se ei ikinä flirttaile. Se on varmaan gay.
Andrew täällä, Hunter. Missä sä olet? Häivyn tästä varastolle.
Hyvä luoja! Se vuotaa verta. Miten sille kävi?
Hunter McCullough? Pelasitko koripalloa urheiluhallissa...
...129th/Lexington eilisiltana? - Pelasin.
Lähtisitkö asemalle vastaamaan muutamiin kysymyksiin?
Mistä? Tappelustako? - Muutama kysymys vain.
Mä vaihdan vaan vaatteet. - Ei. Kelpaat noissa vaatteissa.
Onko jotain sattunut? - Kuka niin on väittänyt?
Siinä. - Kiitti.
White Mike!
Chris käski mun tulla.
Mitä sä haluat?
Eilen mä otin jotain mikä oli ensin kuin kokaa ja sitten ekstaasia...
Sen nimi on twelve.
Voisinko mä ostaa sitä? - Mä en myy sitä.
Tiedätkö kuka myy?
Joo, ehkä tiedänkin.
Onko Chrisillä sun numero? - On.
Charlien vanha hoitaja Doreen, joka tienasi 350 dollaria viikossa -
vei Charlien, Hunterin ja White Mike aina eläinpuistoon.
He katselivat aina isoa eläinpatsasta, joka näytti aikaa.
Kaikkein tärkein rituaali, se jonka pojat aina muistivat -
oli korkkipyssyjen osto.
Ne hajosivat aina heti.
Mike ei ollut nähnyt korkkipyssymiestä eikä Doreenia vuosiin.
Hän kuvitteli, mitä sanoisi.
Poltteletko sinä? - Polttelenhan minä.
Juhlissa me kaikki lastenhoitajat mentiin aina ulos sauhuille.
Kun te nukuitte, me juteltiin julkkiksista.
Etkö tiedä, että kuljemme kuin aaveet teidän kaikkien elämässä?
Se kuuluu ammattiin. - Joo. Mulla on ihan sama juttu.
Mä liikun kuin aave. Kukaan ei muista minua.
Silloin hoitaa työnsä hyvin.
Pidä huoli serkustasi Charliesta.
Mistä sä sen sait? - Näetkö miten tää kiiltää?
Se on kuin salama. - Älä osoittele sillä!
Mä en hommaile aseiden kanssa.
Hunter täällä. Jätä viesti. - Hei, minä täällä.
Oletko sä nähnyt Charliea? Se on häipynyt taas.
Missä sä oikein olet? Soittele.
Miten usein pelaat siellä? - Ehkä pari kertaa kuussa.
Tapaatko Nanaa muualla? - En.
Miten menit sieltä kotiin? - Kävelin.
Mikset mennyt taksilla? - Onko Nanalle sattunut jotain?
Ehkä tiedät jotain mitä et kerro.
Milloin mä pääsen täältä? - Vahtimestari Javier on mukava kaveri.
Hän sanoo että olet hyvä poika. Tulit kotiin kymmenen maissa.
Mutta sitten lähdit taas ulos. Mihin sinä menit?
Kävelylle vaan.
Taidat kävellä paljon. - Mä pidän kaupungista yöllä.
Mikset vaihtanut paitaa?
Hunter haluaisi soittaa jollekulle, mutta vanhemmat ovat risteilyllä.
White Mikelle? Mutta ehkä ei ole hyvä soittaa huumevälittäjälle.
Hei!
Missä sun vanhemmat on? - Ne lähti vasta.
Isä on raivoissaan Porschesta.
Saatko sä pelata jalkapalloa? - Mä en muista mitä ne sanoi.
Taidat saada kovaa kamaa täällä. - Joo.
Tumputtaisit vähän.
Tän piti olla yksityishuone! Mä olen syntynyt tässä sairaalassa.
Pari tikkiä. Mä voin lähteä kotiin. - 17. Sinun pitää jäädä tänne.
Tri Baker on tosi hyvä plastiikkakirurgi.
Sä olet Sara Ludlow. Mä tunnen sut, koska mun sisko Vanessa...
Kaikki tuntee kaikki. Mitä sulle on sattunut?
Jääkiekossa. - Ahaa?
Missä sä pelaat? - Collegiatessa.
Collegiatessa? Eiks se ole poikakoulu?
On. - Hyvät biisit. Mulla ei oo.
Sä saat ottaa sen. - En mä voi.
Saan sen sitten kun tavataan. - Kiitti sitten.
Missä me juhlitaan sun synttäreitä? - Mulla on suunnitelma. Moi!
Kiva että olet kotona, velipoika.
Tässä. - Mä en halua.
Lyö mua. Antaa tulla.
Lyö! Kunnolla.
Lujempaa! Hyvä!
Haloo? - Oletko kotona, Chris?
Olen. Kuka siellä? - Sara. Mä tulen teille.
Ludlow? Joo, tuu vaan.
Sara Ludlow tulee meille. - Hyvä mekko sulle!
Opettaja huusi mun pojalle pulpetin sotkemisesta.
Poika sanoi, että isä tulee ja ampuu. Opettaja lopetti heti.
Mä voin hyvin ampua, jos joku keljuilee mun kersoille.
Tuossa se tyttö on.
Lionel. - Moi. Jessica.
Paljonko? - Tonnilla.
Pane ne pois. Mitä sä hommaat? - Kävellään vähän.
Kääri rahat kokoon kädessä ja anna sitten.
Ota.
Lionel, voisinko mä saada sun numeron?
Niin mä voisin ottaa yhteyttä suoraan sinuun.
Miguel Blanco on välikäsi. Ala vetää.
Okei. - Vai että oikein numero?
Onko mun serkkua Charliea näkynyt? Kaveria joka esitteli meidät.
Sehän välittää sulle twelveä? - Ei ole näkynyt.
Jos satut näkemään, sano että mä etsin sitä.
Mä voisin pitää mun synttärit täällä huomenna.
Mulla oli bileet täällä eilen. - Mä pitäisin bileet jotka muistetaan.
Lhmiset valehtelisivat olleensa niissä. Pyydetään niihin vain coolit.
Niistä ei saa tulla liian isot.
Etkö halua kaikkien aikojen bileitä? - Joo, mutta...
Niitä ei unohdettaisi. Mulla on upea puku.
Meitä ei voi olla liikaa. - Niiden pitää olla isot.
Sitä paitsi ihmisillä pitää olla jotain tekemistä.
Jos me satuttaisiin olemaan jossain muualla, ihan kaksistaan.
Eikö sulla ole poikaystävä? - Mulla on monta.
Mä en ole hutsu. - Et tietenkään.
Mutta eri pojat kiinnostaa eri tavalla.
Sä kiinnostat ihan erityisestä syystä.
Mistä sitten? - Saat päätellä sen itse.
Mä en vaan halua liikaa porukoita.
Haluathan sä mut? Anna mun hoitaa loput.
Saisinko mä vähän käteistä?
Joo. Yläkerrassa on. Paljonko sä tarvitset?
2000. Mä jään tänne.
Haluatko oluen tai jotain? - Ei kiitos.
Kutsutaanko kaikki? - Ei kaikkia.
Kaikki. Siis kaikki coolit.
Valokuvamalli Tobias löydettiin jo 11-vuotiaana.
Hän rakastaa käsiä, jotka koskettelevat ja hyväilevät häntä.
Hän rakastaa jokaista minuuttia.
Terve, poppamies. - Tobiasl
Hitto. Mä järkkään, että sä saat tavata upeimman mimmin.
Nähdään.
Hei, Molly. - Mitä sä teet?
Isän asioilla vaan. Entä sinä? - Kirjoitan Camus'n Rutosta.
Aine on jätettävä pian. - Mitä sä pidät siitä kirjasta?
Rotat ja ihmiset kuolee... Hirveästi kuolemaa koko ajan.
Anna anteeksi. - Ei se mitään.
Mä olen aina valmis kuuntelemaan, jos sä haluat puhua sun äidistä.
Isä soittaa. Jutellaan sitten kun nähdään.
Nähdäänkö huomenna? - Joo, nähdään huomenna.
Hyvä. Nähdään sitten. - Hei hei.
Molly ei koskaan nähnyt White Miken itkevän äitiään.
Miken serkku Charlie itki, ja Miken isä itki. Mutta ei Mike.
Kaikkien mielestä hän oli komea hautajaisissa. Hän ei välittänyt.
Peruukki äidin päässä raivostutti häntä.
Peruukit eivät olleet aitoja, ja Mike halusi vain aitoa.
Hän olisi halunnut nähdä äidin kaljun pään, tämän viimeisen kerran.
Näen sinut. Näetkö sinä minut? - En näe, oikaise kameraa.
Millaista Saint Martinissa on? - Isäsi paloi ja hyttyset kiusaavat...
... ja Jarvisit ovat rasittavia, mutta muuten menee hyvin.
Onko sinulla kaikki hyvin? - On.
Carmelitan veljenpoika tuli käymään. Annoin vapaata.
Kiitos, kulta. Käyttäydyt kuin aikuinen.
Teetkö jotain kivaa ennen kuin... - Tänne tulee huomenna kavereita.
Ahaa. - Mun pitää nyt mennä.
Hei, äiti rakas! - Claude, et saa olla siellä.
Hoito meni hyvin. Kiitos kun kysyit. Sä näytät väsyneeltä.
Vieläkö sä nautit sun tablettisekoituksia?
Haluan että lähdet heti. - Mähän vasta tulin!
Muuten haen isäsi.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Olen pettynyt sinuun. Pitäisi kai soittaa poliisille.
Puhuisit Clauden kanssa. Kysyisit hänen hoidostaan.
Claudehan lähtee The Gunneryyn.
Hae hänet sitten.
Äidillä on asiaa. Claudel
Claude? Lopeta nyt jo. - Helvetti!
Vittu!
Juttelisit äidin kanssa.
Maurice Charles, Columbus Ohio?
Väärennetty. - No voi vittu.
Sinulla on myssy kuvassa. - Anna nyt ne kaljat.
Anna nyt, al-Qaida. - Menkää tai soitan poliisille.
Tai mä potkin sua perseeseen.
Hitto! Se ampuu meitä perseeseen.
Koulussa siis tapahtuu kaikenlaista kurjaa.
Huono musiikkimaku niillä mänteillä. - Entä hänen ystävillään?
Varsinkin ystävillä. - Kenet niistä tappaisit ensin?
Ensin mä tappaisin Jessican.
Mä ottaisin 9-millisen ja ampuisin. Sitten mä itsekin kuolisin.
Sitten mä pääsisin Wesleyanista. - Ja kaikki itkisivät.
"Miten herttainen tyttö hän olikaanl"
Koulussa vietettäisiin hiljainen minuutti.
Matt Lauer haastattelisi sun äitiä... - Dianne Sawyer ja Sara ja...
Katie Couric tekisi jutun kouluväkivallasta.
Ann Curry katsoisi suoraan kameraan ja sanoisi:
"Ajatuksemme ovat hänen perheensä luona. "
Voi ei...
lhan kaikki. Voi helvetti.
Voi ei. Vittu.
Haen yhtä tiettyä juttua. - Vain käteisellä.
Saanko mä nyt mennä? - Tunnetko Arturo Berraran?
Arturon koripallosta? - Hän näki sinut lähistöllä...
...minuutteja laukausten jälkeen. - Laukausten? Se on vale.
Mä haluan asianajajan ja mä haluan soittaa mun isälle.
Vertasi löytyi murhapaikalta.
Miltä murhapaikalta?
Murhasit Nanan. Kerro sen valkoisen pojan nimi, jonka myös tapoit?
Maurice Charles, Columbus Ohio henkilötodistuksen mukaan.
Mutta Hunter... Sellaista kaveria ei olekaan.
Miten menee, Warren? Täällä taas?
Ei ole enää paljon jäljellä. Haluatko loput?
88th? Okei. Hei. Hitto!
White Mike ajatteli, että tällaista hänen äidillään nyt oli.
Lauantai
Hitto!
Ei mennä Bergdorfsiin yhdessä.
Mä voisin mennä ostoksille yksin. - Ei käy.
Olet jo tuhlannut lomarahasi.
Saat uuden puvun, ja sillä hyvä.
Mä en halua uutta pukua. - Et käsitä miten hyvin sinulla on.
Mortimerit ovat menettäneet 40% omaisuutensa arvosta.
Ne on niin sairaan rikkaita.
Älä sano noin isäsi kuullen. - Mitä isä tykkää Donniesta?
Näin todistuksesi. - Yksi ainoa huono numero.
Onko jotain hullusti? - Ei ole! Ei...
Jos on, saat jutella jonkun kanssa. - Mäkö muka terapiaan?
Minä käyn terapiassa. Kolme neljäs- osaa älyttömistä ystävistäsi käy -
ja loppujenkin pitäisi käydä.
Mä yritän puijata mun terapeuttia. - Mä kiksauttaa.
Se ei tiedä mitään seksistä. - Mun on älyvapaa.
Se voisi vaikuttaa arvosanaan. Wesleyan oli isäsi idea.
Todistus on liian huono. - Mä en tarvitse terapiaa.
Puhuisit koulusta, pojista tai minusta. Keksi jotain.
Okei! Anna sitten rahat. - En anna.
Olen varannut Marc Jacobs -puvun.
Nyt mennään, Rosa! - Hitto!
Tavataanko neljältä? Onko se liian myöhään?
Ei yhtään. Tavataan Lexington Avenuella sun lempikahvilassa.
Pizzapaikkaa vastapäätä. - Hyvä idea.
Nähdään siellä sitten. - Joo, nähdään neljältä.
Etkö sä ole Cancúnissa, Warren?
Mun pitää lähteä Sun Valleyyn hiihtämään perheen kanssa. Tosi tylsää.
Mä melkein odotan koulun alkua. Harvard on ihan hyvä mesta.
Tulisit sinäkin sinne. Sulla ei olet mitään kuria, Mike.
Mun elämä on pelkkää kuria. - Joo. Tosielämä.
Anteeksi? Luuletko sä oppineesi jotain tärkeää?
Mä nukuin kuopassa rakennustyömaalla.
Sun kamojen takia.
Isä tarjoilee että pystyisi maksamaan äidin sairaalalaskut.
Ja säkö elät tosielämää? - Aikamoista tunteilua.
Tiedätkö missä Hunter on?
Hunter täällä. Jätä viesti. - Missä sä olet?
Jos Charlie ja sä vaan pelleilette niin...
Warren on muuten idiootti.
Et ehkä muista minua, Hunter. Avery Kimball, isäsi asianajaja.
Toin sinulle puhtaat vaatteet. Isäsi on puhelimessa.
Pääset täältä tunnin sisällä.
En ole tappanut ketään, isä. - Avery hoitaa kaiken.
Hän joutui etsimään meidät. Sinullahan oli kaikki tiedot.
Mikset sitten soittanut?
Tulen seuraavalla koneella. Hyvä luoja mikä sotku.
Niin on.
Hunter ajatteli, että isä kyllä selvittäisi jutun.
Ja mitä isä sanoo seuraavaksi?
Miten sinä voit?
Aika kurjasti, isä.
Sano se vain kerran. Ole kiltti.
Rakastan sinua, poikani.
Ala myydä twelveä. Kaikki sun alueella haluaa sitä.
Tätä sun kannattaisi myydä. Tätä näin. Twelveä.
Se tyttö jolle sä myit eilen pommittaa mua koko ajan.
Se haluaa sun numeron.
Se haluaa ison erän synttäribileisiin.
En mä voi myydä twelveä.
Käsitätkö? Voinko mä antaa sun numeron?
Että sä jaksatkin kysellä. Haluatko ruohoo vai et?
Anna sille mun numero. - Hieno homma. Kiitti.
Juhlien jälkeen mä olen kuuluisa.
Sitäkö sä haluat?
Jos on kuuluisa sun koulussa, on kuuluisa kaikkialla.
Cityssä ainakin tärkeimmissä paikoissa.
Ura on taattu.
Jaha... Sean on sitten sun poikaystävä?
Mulla on monta poikaystävää. Vaikka mä en ole hutsu.
Eri pojat on kiinnostavia eri syistä. Sä olet kiinnostava...
Sori.
Mulla on tapana sanoa noin pojille. Usein.
Jos mä tapaisin itseni, mä vihaisin mua.
Mä olen pinnallinen, narsistinen bitch -
joka manipuloi ja saa aina kaiken.
Jos mä en saa mitä haluan, mä saan hepulin.
Jos mä en olisi hyvännäköinen, sä et pitäisi musta.
Kuka sanoo että mä pidän susta? - Sä olet söpö.
Onko sulla ruohoa? - Totta kai.
Ota mukaan. Kaikki tuo jotain.
Se blondi käyttää sua hyväkseen.
Mutta ethän sä mua kuuntele, nyt kun sulla on mahiksia.
En mä ole kokematon. Mä polkaisin Zibby Schwarzia.
Niin kai! - Ethän sä sitä voi tietää.
Mistä sä ton sait? - Siltä ainoalta jonka tissejä sä olet imenyt... äidiltä.
Mammanpoika. - Ole hiljaa.
Mitä sä sanoit? Mä en kuullut. - Relaa nyt vähän.
Kuule... Sä ole aina ollut äidin lemmikki.
Sä menet Saint Martiniin, mä en.
Mä löysin lipun, mammanpoika.
Sunhan piti olla leirillä. Käytätkö sä taas steroideja?
Sano: "Mä olen vitun mamero."
Sano se! - Mä olen...
Luisan pitää siivota sun huone.
Joo. Painu vittuun.
Luisa Bustimonte on palvellut perhettä 25 vuotta.
Perhe luulee, että hän rakastaa heitä. Hän ei rakasta.
Varovasti. Autan sinua. - Jessica?
Moi, Chris. Saisinko mä lainata sulta vähän rahaa?
Mä maksan heti kun koulu alkaa.
Sara on jo tuhlannut mun rahat. Kaikkeen tähän.
"Vau. Mä ostan aineita", ajatteli Andrew.
Ensimmäinen kerta? - Toivottavasti viimeinenkin.
Miksi sä sitten ostat edes ensimmäistä kertaa?
Mä ostan yhdelle tytölle. Sillä on synttärit.
Ei pitäisi polttaa, jos ei uskalla ostaa itse.
Tiedäthän sä tytöt. - Joo.
Onko sulla tyttöystävää? - Ei oikeestaan.
Se on liian hyvä tyttö mun hommiani ajatellen.
No niin. Onnea sitten sen pimun kanssa ja muutenkin.
Kiitos ruohosta.
Onnea sun bisneksille ja muulle. Toivottavasti kaikki järjestyy.
Kiitti.
Poistuessaan Andrew ajatteli: "Aika surkea välittäjä."
Hei. Miten menee? - Mä tarviin pikatoimituksen.
Tavataan pizzerian luona 71 st Streetin ja Lexingtonin kulmassa.
Joo, nähdään, poppamies!
Poppamiesl - Viiden minuutin päästä.
Mä olen tässä vastapäätä. - Mä odotan tässä.
Hei. - Mä törmäsin yhteen naiseen.
Miten menee? - Hyvin.
Täällä on pirusti poliiseja. Pidetään kiirettä.
Nähdään Saran bileissä illalla. - Joo. Nähdään.
Hei! - Hei! Mitä kuuluu?
Voitko hyvin? - Hienosti. Entä sinä?
Lhan hyvin. Ei olla nähty aikoihin.
Joo. Mä olen ollut myöhään töissä. Mutta kaikki on hienosti.
Näytät väsyneeltä. - Joo.
Mä olen ollut töissä pitkiä öitä.
Mutta se on ihan hyvä homma.
Entä sinä? - Kaikki on hienosti.
Mulla taitaa olla hyvä ehdokas Teeskentelijöiden klubiin.
Mä itse. - Sinne ei ole helppo päästä.
Mä annoin vasta yhden hyvännäköisen tyypin flirttailla mun kanssa.
Mehän halveksitaan sellaisia, mutta mä vaan nielin ihan kaiken.
Se on valokuvamalli. Ja sitä se korosti koko ajan.
Se sanoi jopa, millä sivulla lehteä sen kuva on.
Sitä paitsi sillä oli sinistä kynsilakkaa varpaankynsissä.
Mä tilasin kaakaot. - Kiitti.
Pääsenkö mä siis kerhoon? - Katsotaan.
Se oli tietysti hyvännäköinen, ja se tehoaa tyttöihin.
Sun mielestä pinnallisuus ei ole seksikästä joten...
...sä et teeskentele. Sä et sovi klubiin.
Miksi sä olet ainoa joka ymmärtää mua? Vaikka mä en ymmärrä sua.
En tiedä.
Sinikynsi pyysi mua illalla bileisiin.
Mihin bileisiin? - Joku Sara... Chrisin luona.
Mä en tunne niitä.
Menetkö sä sinne?
Mä ajattelin tulla käymään ravintolassa. En ole käynyt aikoihin.
Siellä on lauantaina kiirettä, vaikka tietysti voit tulla.
Mutta siellä on rankkaa. - Niin, joo.
Ehkä toisen kerran. - Mä ymmärrän.
Joten...
Mä taidan mennä sitten niihin bileisiin.
Okei.
Okei...
Mun pitää mennä. Isä odottaa.
Mun pitää mennä töihin. Oli kiva tavata. Ole hyvä.
Mä maksoin jo. - Kiitos.
Pidä hauskaa bileissä Tobias Sinikynnen kanssa.
Ethän vaan ole mustasukkainen? - En. Mehän ollaan ystäviä.
Joo. Pidä huoli itsestäsi. - Sinä kanssa.
White Mike rakastaa kattoja. Hän haluaisi hypätä katolta toiselle.
Mutta hän ei koskaan hyppää.
Lauantai-illan syke on kiihkeä. Mutta hän on yksin.
Chris tsekkaa kondomivaraston. Hän voi illalla päästää poikuudestaan.
Hän ehkä nai tyttöä rajusti ja lujaa.
Ehkä takaapäin. Ottaa tytön takaa, nussii kunnolla, panee tyttöä -
piikittää, kepittää, hoitaa homman loppuun saakka.
"Mä haluan seksiä. Mä en tarvitse enää pornoa - mullahan on Sara. "
Andrew runkkaa suihkussa, ettei olisi liian kiimassa kun näkee Saran.
Andrew ei pidä näkemästään. Ei tule mitään.
Mä en voi panna hihatonta.
Molly päättää juoda itsensä humalaan.
Jessica ajattelee olevansa kaikkia muita vahvempi.
Kyllin vahva pukeutuakseen ja saadakseen sen mitä haluaa.
Kyllin vahva tehdäkseen sen mikä on pakko. Kaikkein vahvin.
Lionel, täällä Jessica. - Claude antoi pitkät kaikille.
Eikö me voitaisi hankkia vähän twelveä?
Mutta mulla ei ole käteistä. - Sori vaan, Jessica.
Chris! Lisää samppanjaa. - Okei.
Claude kuulee että talo on täynnä. Hän ei oikein pidä siitä.
Whitey! - Mitä te täällä teette?
Me halutaan hengailla sun kanssa. Me halutaan vähän kunnon ruohoo.
Viimeisen kerran: Mä en ikinä myy teille. Sori.
Nyt me ei ikinä päästä sfääreihin. Mennään Chrisin bileisiin.
Ehkä saadaan siellä jotain. Ja Ludlow on siellä!
Isä? - Michael... Missä sinä olet?
Mitä sinä teet? Voisitko tulla heti ravintolaan?
Onko jotain hullusti? - Kerron kun tulet.
Sano vaan nyt heti.
Haluan kertoa sen vasta sitten. - Ei kun kerro nyt heti.
Charlie on kuollut. Hänet murhattiin Harlemissa kaksi päivää sitten.
Häntä ei voitu tunnistaa heti. Dave-setä sai tietää vasta.
Olen niin hirveän pahoillani.
Anteeksi.
Nää on parhaat bileet... ...ikinä!
Tosi kiva että sä olet täällä.
Hei! Molly. Tobias kutsui mut. - Se on jossain täällä.
Chris. Bileiden isäntä.
Voiks 16-vuotias tulla päihinsä täällä? - Joo.
Hyvännäköinen peffa. - Anteeksi noitten puolesta.
White Mike ei tiennyt, miksi meni kirkkoon.
Mutta näin tehdään, kun on vaikeaa. Vaikkei olisi uskovainenkaan.
Se joko auttaa tai ei. Joten miksikäs ei?
Hei. - Näytä se tonni.
Mulla ei nyt ole. Odota, mä voin saada rahat myöhemmin.
Anna mulle vaan se twelve. - En anna jollet maksa.
Ei raha ole ongelma. - Mene ja ota muutama paukku.
Odota.
Sä voit saada jotain muuta. - Mä en halua mitään antiikkia.
Mä voin imeä sua.
Tuhannen dollarin suihinotto? - Lhan tosi.
Aika kallis suihinotto.
Voidaan naidakin.
Mä olen neitsyt.
Kaks kertaa. Kerran ennen kuin saat twelven ja kerran sen jälkeen.
Ei. Ensin aineet, sitten seksi.
Mitä sä odotat, Lionel?
White Miken puhelin oli ollut pitkään suljettuna.
Moni oli jättänyt viestin. Mutta ei se jonka hän halusi tavata.
Onko sun ja Tobiaksen välillä jotain? - Ei. Mä en ole edes nähnyt sitä.
Sori.
Oletteko nähneet Molly Nortonia? - Painu vittuun!
Oletko nähnyt Molly Nortonia? - Chillaa nyt vittu vähän.
Kuka vittu sä olet? - Mitä sä haluat?
Painu vittuun. - Enkä painu.
Te pilaatte mun bileet! - Välittäjä hajottaa paikkoja täällä.
Molly Norton! - Yläkerrassa ehkä?
Se on huumevälittäjä.
Michael?
Molly? Lionel, ota iisisti.
Mitä sä haluat? - En mä tiedä.
Sehän on Charlien pistooli. - Se uhkasi mua sillä.
Ja sä ammuit sen? - Olisit itsekin ampunut.
Hyvä luoja, sä tapoit Charlien.
Chris?
Christopherl Vitun jänishousu, tuu tännel
Christopherl
Onko ampuja vielä täällä?
Hyvät bileet.
Laske ase ja tule ulos kädet pään päälläl
Laske ase ja tule ulos kädet pään päällä. Nyt hetil
Joo.
Laske asel - Pudota sel
Kuollessaan Sara ajatteli, että hänestä tulisi kuuluisa.
Tästä kaikki puhuisivat koulussa.
Näissä bileissä kaikki olisivat halunneet olla.
Molly, mä olen... niin pahoillani.
Mä valehtelin sulle.
Mä vaan...
Mä en halunnut, että sä tietäisit millainen teeskentelijä mä olin.
Miksi sä teet sellaista? Miten sä voit?
Ei siihen...
Ei siihen ole mitään syytä.
Kyllä siihen varmaan on syy. Sähän et juo.
Sä et käytä huumeita.
Sä nautit siitä voimantunteesta, joka sulla on -
kun kaikki muut sekoilevat.
Mutta sen takia sä olet itse paljon pahempi.
Kuka antoi sulle oikeuden tehdä kokeiluja muiden ihmisten elämällä?
Sä olet oikeassa.
Anteeksi, mä vaan...
Kun mä pääsen täältä, mä soitan sulle.
Ole kiltti, älä soita.
Älä soita, ennen kuin olet lakannut välittämästä huumeita.
Sori.
Molly muistutti Mikea aina hänen äidistään.
Hei.
Anna anteeksi.
Älä sano noin, äiti.
Ei puhuta enää siitä.
On elettävä vain niin hyvin kuin osaa.
Kuulitko mitä minä sanoin, Michael?
On elettävä aina niin hyvin kuin vain osaa.
Jos nyt kuolet, sinua ei muisteta.
Sinut haudataan, ja joku harva suree. Voitko enempää pyytää?
Maailma pyörii liian lujaa.
Olet joko liian älykäs tai liian tyhmä löytääksesi Jumalan.
Olet ehkä vihainen, koska ainoa tie ulos on rakkaus -
ja olet vain kiimainen ja yksinäinen.
Edessäsi on pitkä tie.
Se on tuulen tuivertama tai auringon polttama.
Se on lumen tai soran peittämä.
Tai betonin. Tai sitten se on kietoutunut pimeyteen.
Tai valoon. Silmiä häikäisevään valoon.
Samantekevää mihin, mutta tunnet itsesi tyhjäksi.
Pojat ovat menettäneet äitejään ja äidit poikiaan.
Siksi meidän on elettävä niin hyvin kuin vain osaamme.
Suomennos: Arja Meski